hvordan si statsminister på spansk


Svar 1:

"Hvorfor på spansk kalles en statsminister" president ", som en president?"

Du må være litt forsiktig og huske at den bokstavelige betydningen av disse begrepene og de moderne bruksområdene på hvert språk er litt forskjellige.

Begrepet "minister" kommer fra folket valgt som rådgivere og rådgivere for kongen. Den “første ministeren” eller “statsministeren” var en prestisjeposisjon, den personen som mest har kongens øre. Uttrykket “president” refererer til de utvalgte som leder eller leder en gruppe eller møter. Ingenting av dette innebærer forestillingen om en administrerende direktør.

I tilfelle britene, da monarkiet mistet makten, begynte ministrene i økende grad å utøve myndighet over regjeringen uten direkte samtykke fra kongen, og til slutt ble statsministeren de facto administrerende direktør. (Husk at dette skjedde uten at det noen gang ble kodifisert i noen skriftlig grunnlov.) I USAs tilfelle foraktet forfatterne ethvert begrep som direkte antydet overordnet myndighet for administrerende direktør, så de brukte begrepet "president" å antyde at denne personen hadde en koordinerende rolle, men ikke hadde absolutt autoritet. I virkeligheten har selvfølgelig den amerikanske presidenten i dag langt mer autoritet enn grunnleggerne hadde til hensikt.

Den spesifikke utviklingen av disse begrepene i engelsktalende land har vært litt annerledes enn noen andre språk. Det betyr ikke at det er feil i seg selv.


Svar 2:

Vi, spanjoler, stiller vanligvis det samme spørsmålet til engelsktalende mennesker.

For oss føles det veldig rart å lytte til "Spanias statsminister" på engelsk. Selvfølgelig er det vanlig å forstå at du på engelsk bare refererer til noen som president når han / hun holder lederen av en stat; men denne regelen gjelder ikke på spansk. Vi har aldri hatt en "Primer Ministro". Faktisk, selv da Spania var en republikk (mellom 1931-1936 / 1939), hadde vi både en "Presidente de la República" og en "Presidente del Gobierno".

Dette er på grunn av politisk tradisjon. Tittelen på regjeringens president går tilbake til XIX århundre, og vi har (nesten) alltid holdt slik. Derfor kaller vi ham “Presidente”, kort sagt, selv når det er akkurat det samme som en statsminister.

Hvorfor ble tittelen regjeringens president foretrukket i stedet for statsminister i utgangspunktet? Jeg vet ikke, men det har ikke noe å si. Det er en del av historien vår.


Svar 3:

Lederen for den spanske regjeringen blir referert til som Presidente del Gobierno (regjeringspresident), ikke bare president, med mindre den er adressert: Señor Presidente eller Señora Presidenta, og absolutt ikke presidente de España. Lederen for hvert autonome parlament er også president: Presidenta de la Comunidad de Madrid (siden stillingen for øyeblikket er besatt av en kvinne), Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Presidente del Gobierno de Aragón, og så videre, bortsett fra presidenten for det baskiske parlamentet som har tittelen Lendakari.

Presidente del Gobierno blir oversatt til engelsk som statsminister, siden det teknisk sett er et lignende kontor, og statsoverhode er den regjerende monarken. Statsministre fra andre land blir oversatt til spansk som primer ministro. Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia.

Det er ikke slik at spanjolene ikke vet forskjellen mellom en president og en statsminister, de bruker ganske enkelt en annen tittel, akkurat som de bruker Infante og Infanta for kongelige prinser og prinsesser, med unntak av arvingen.


Svar 4:

Regjeringssjefen (sjef for den utøvende grenen) mottar forskjellige navn i forskjellige land.

"Statsminister" er et vanlig alternativ, men ikke det eneste. I Spania og noen andre land (se nedenfor) blir han / hun tradisjonelt kalt "presidente del gobierno" (regjeringspresident), ofte forkortet til bare "president" i uformell tale: Tross alt leder han regjeringsmøter.

Han er ikke "Spanias president": Det er ikke en. Det er bare et annet navn for en statsminister, uten andre vesentlige forskjeller.

Dette er helt uten tilknytning til å være republikk eller ikke. I Italia, der det for eksempel er en president (... av republikken, han er statsoverhode), er "statsministeren" kjent som "Presidente del Consiglio dei ministri", på samme måte som den tradisjonelle spanske betegnelsen.


Svar 5:

Så vidt jeg vet brukes "Presidente" når det refereres til en statsminister bare i Spania, hvor statsministeren offisielt kalles "Regjeringspresidenten" (Presidente del Gobierno). Alle andre spansktalende land er presidentrepublikker, og har dermed ikke statsministre.

Imidlertid, på spansk, er betegnelsen på statsminister primer ministro (bokstavelig talt "første minister"), og brukes for alle andre kontorer der det er en statsminister, med nominelle unntak for Tyskland (kanseller for "kansler / Kanzler") og Italia (hvor statsministeren også kalles Presidente del Gobierno).


Svar 6:

Statsminister kalles primer ministro på spansk. Det burde ikke være president.

Presidenten er statsoverhode fra land, kjent som republikk. Hvis det var et monarki, ville statsoverhodet være kongen eller dronningen og statsministeren hadde ansvaret for regjeringen. En president ville bare være til stede i en republikk, mens en statsminister ville eksistere under et monarki.


Svar 7:

På spansk er president “Presidente” og statsminister er “Primer Ministro”