hvordan lage en afrikansk aksent


Svar 1:

Det er mye nederlandsk innflytelse i den sørafrikanske (engelskspråklige) aksenten, men de originale engelsktalerne var også omgitt av fransk, tysk og mange andre innvandrerbefolkninger. Hvis du lytter til en moderne nederlandsk person som snakker på engelsk, kan du høre noen mindre (men likevel merkbare) likheter som dette:

Hvite sørafrikanske hvite faller også inn i to språkgrupper - afrikansk og engelsk - og disse to språkene gnidd mot hverandre, og dermed påvirket den afrikanske aksenten den engelske aksenten sterkt. Dette er grunnen til at hvis du lytter til en engelsktalende fra de indre områdene der det er mer afrikansk, vil det høres mer Afrikaanspåvirket (og mer nederlandsk), mer høyt tonehøyde på slutten av setninger og mer staccato / klippet ut som den afrikanske / nederlandske aksenten.

Likevel, i Natal som var 80% engelsktalende, er den sørafrikanske aksenten veldig 'flat' og mer påvirket av den opprinnelige britiske aksenten. Jeg bodde som sørafrikaner i Natal som barn, og utviklet denne flatere aksenten. Som Gareth Jameson nevner i videoen her, avhenger flathet eller klippet av regionen i Sør-Afrika:

“i” -lydene er de mest forskjellige fra kyst til innlandet.

Den sørafrikanske engelske aksenten er også påvirket av mye lagt slang og grammatikk, som påvirker uttalen. For eksempel sier sørafrikanere "ya" i stedet for "ja" eller "ja". Disse tilføyde nederlandske / tyske / franske / stammeordene forårsaket også forskjellige bøyninger av andre vanlige engelske ord fordi de hadde flere staccato-uttaler. På 1800-tallet migrerte mange av de opprinnelige nederlandske bosetterne til indre Nord-Sør-Afrika, og etterlot kystregionene mer rene engelsktalende. Så du kan høre en markant forskjell i den sørafrikanske aksenten fra disse to regionene.

Til slutt, som nevnt av Mandi Krafts svar, hadde visse britiske borgere som immigrerte til Sør-Afrika med seg sine egne versjoner av engelsk uttale. Mange av disse innvandrerne var arbeiderklasser for å jobbe i gruvene, og de introduserte den mer nordlige engelske Yorkshire-aksenten til Sør-Afrika. Et godt eksempel er bestemoren min som immigrerte fra Liverpool-området. Imidlertid kom mange av de rikere "gründerne" briterne også inn i Sør-Afrika som bankfolk, ledere og overklasse. De fleste engelsktalende barn var velutdannede i private, kolonialt påvirkede skoler. Hvis du lytter til den berømte komikeren Trevor Noahs aksent, kan du høre mer av denne “Dronningens engelske” aksent fordi han gikk på en privat engelsktalende skole i Johannesburg (han høres ikke mye ut som en afrikansk bonde fra Bloemfontein). Så jeg vil si at Sør-Afrika bevarte mer av det jeg vil kalle "The Queen's English" aksent enn selv England gjorde - fordi den moderne britiske aksenten er langt mer påvirket av Cockney-aksenten. Dette bevises ved å lytte til de engelske aksentene fra hvite som bor i Kenya, Zimbabwe og andre tidligere britiske kolonier: disse aksentene høres også langt mer sørafrikansk og original “Queen's English” ut.

Jeg vil si at de sørafrikanske aksentene som de fleste utlendinger 'beundrer' eller synes er hyggelige å lytte til, er fra Cape Town og Durban, og er mer som en avslappet versjon av The Queen's English. Mens Johannesburg- og Bloemfontein-aksentene er mye mer nederlandsk klingende og 'tungt klippet' på grunn av Boer / nederlandsk / afrikansk innflytelse.


Svar 2:

Som med engelskmennene i Australia og New Zealand, er aksenten til engelsktalende sydafrikanere fra kaukasisk opprinnelse forankret i aksentene til de opprinnelige engelske bosetterne - arbeiderklassen engelsk fra 1829-bosetterne, for det meste fra Sør-England (her noe samspill med grensen nederlandsk skjedde), og middel- og overklassen som bosatte seg i Natal, hovedsakelig fra Nord-England, hvor lite nederlandsk / engelsk interaksjon skjedde. Eastern Cape-aksenten utviklet seg til det som ble ansett som arbeiderklassens aksent, mens Natal-aksenten ble sett på som den ambisjonsrike overklasseaksenten. Nederlandsk og engelsk bodde imidlertid ikke sammen a la irene og briterne i Australia. Nederlanderne, som du ikke ser ut til å innse, var de første kolonisatorene - var i SA i 150 år lenger enn engelskmennene. Etter at engelskmennene tok over i 1803, var det mye animus mellom afrikansk (opprinnelig nederlandsk - prosessen med å skifte fra nederlandsk til afrikaansk skjedde over mange år, og det var aldri en nederlandsspråklig befolkning ved siden av en afrikansk, som du synes å antyde?) og engelsk i Sør-Afrika. Engelskene erklærte språket sitt som det offisielle språket i kolonien, og satte og rasende nederlenderne. Denne animusen ble dypere etter den sør-afrikanske krigen på slutten av 1800-tallet. (I 1930/40-årene assosierte moren min, som et barn av arbeiderklassens opprinnelse, ikke med afrikanske barn.) Så etter 1948 tok Afrikaner Nationalist Party over og prøvde å dominere engelsk i sin tur. For eksempel måtte alle veiskilt ha Afrikaans først og engelsk nummer to. Selv om jeg bodde i nærheten av afrikanere i min ungdom, omgikk jeg meg ikke med dem. Så ideen om at engelsk og nederlandsk 'levde sammen' hverandre og påvirket aksenter dypt, er litt forenklet; i noen områder er jeg sikker på at det har skjedd noen afrikansk innflytelse, men i andre vil foreldre ha motstått enhver 'afrikanisering' av barnas aksenter. Vi gikk på forskjellige skoler og universiteter, stort sett, og sosialiserte sjelden sammen. Med andre ord var det sterke krefter som skiller de forskjellige språktalerne. Som OED bemerker, "Med noen unntak levde samfunn og ble utdannet hver for seg etter etnisk bakgrunn, frem til 1990-tallet." Og siden den gang har vi hatt mange andre innflytelser som for eksempel folk hvis morsmål er Zulu eller Tswana eller Pedi eller Xhosa, blir kjent i media. Det vil være interessant å høre hvordan SA engelsktalende høres ut i en generasjon. Min egen aksent er produktet av Western Cape, og jeg har av og til blitt forvekslet med en brit som snakker i mottatt uttale. Jeg har familie som vokste opp i det som nå er KwaZulu-Natal, med en klar aksent fra øvre middelklasse som likevel skiller seg tydelig ut fra mannen min, som vokste opp i Johannesburg, og min.


Svar 3:

En rekke faktorer gikk sannsynligvis inn i det.

Engelsk er hovedspråket i USA, Australia, New Zealand, Canada og en rekke andre land. Likevel har hver aksenter som er forskjellige fra de i England, og aksenter som er forskjellige fra hverandre. Videre, selv i Storbritannia og England, vil det være forskjellige aksenter (akkurat som du vil finne variasjoner innen USA og andre engelsktalende land).

I oppveksten hadde jeg et antall nederlandske venner, et antall sørafrikanske venner og et antall britiske venner. Ikke for å forenkle ting, men som barn virket det for meg at vennene mine sør-afrikanske engelske aksenter hørtes ut som en kombinasjon av mine nederlandske venners aksenter (når jeg snakker engelsk) og mine venners forskjellige britiske aksenter kan forventes å høres ut.

Faktisk var ikke britene de eneste europeerne som befolket og koloniserte Sør-Afrika, og nederlenderne hadde ganske nærvær sammen med britene i lang tid. Nederlandsk er det primære rotspråket i afrikaans.

Med Sør-Afrikas engelsktalende befolkning for det meste isolert fra opprinnelsen og tillatt å utvikle sin egen aksent (som har funnet sted med engelsk i USA, Australia, NZ og så videre), nærliggende og blandede nederlandske og afrikanske befolkninger, sammen med en rekke andre etnisiteter som lenge har vært tilstede i Sør-Afrika (fra indisk til de forskjellige "fargede" etnisitetene) bidro alle til det som generelt er anerkjent som den sørafrikanske aksenten (selv om det er ganske mye variasjon i Sør-Afrika. ).

Afrikaans + britisk (RP) = sørafrikansk.


Svar 4:

Sørafrikanske engelske folk var i stor grad skilt fra hverandre i mange år siden de første britiske skipene ankom Sør-Afrika i 1828. Engelsk og afrikansk folk hadde aldri tilknytning til hverandre og holdt hver sin aksent, i motsetning til Australia og New Zealand som hadde en mye sammenslåing med hverandre. Åpenbart holdt isolasjon aksentene tydelige, og det er grunnen til at du kan høre den afrikanske aksenten som høres nederlandsk ut og den engelske sørafrikanske som høres britisk ut.

Selv om en annen veldig viktig bidragsyter er Natal-aksenten, som er veldig mottatt uttale engelsk og i mange tilfeller kan høres ut som en direkte klone av den mottatte uttalelsen engelsk aksent. For mange sørafrikanere, akkurat som amerikanere som blir fortalt at den beste amerikanske aksenten er Midtvestens aksent, er den beste aksenten for oss Natal-aksenten, og mange prøver å etterligne den aksenten for å lykkes.

Derfor vil du se kringkastere snakke med den aksenten, da det er den vellykkede aksenten for mange sørafrikanere.

Men for å avslutte hvis du snakker med den vanlige sørafrikaneren som aldri har dratt utenlands, vil de fortelle deg at de ikke har aksent.


Svar 5:

Takk for A2A. Jeg er ikke sikker på hvilken aksent du refererer til siden det er så mange i Sør-Afrika i henhold til etniske grupper og område i landet. Og jeg er heller ikke engelsk som morsmål, morsmålet mitt er spansk.

For meg er de viktigste aksentene, når det gjelder engelsk, disse:

1 - Den som er engelskspråklige som stammer fra britiske kolonisatorer: de snakker den såkalte "koloniale britiske aksenten", sannsynligvis en likhet med den britiske aksenten fra det XVIII århundre til første halvdel av XX århundre i Storbritannia. Det er noen lokale varianter, men ikke signifikante, og høres også veldig ut som den som ble talt av etterkommere av britiske kolonisatorer i tidligere Rhodesia-land (Zambia og Zimbabwe).

2- Den som snakkes av det afrikanske folket som bruker engelsk som andrespråk: de snakker engelsk med den gutturale nederlandske aksenten som fikk dem til å høres ut som germanske høyttalere.

3- Den som snakkes av den såkalte “fargede”: deres morsmål er også afrikansk, men de snakker det med en annen, nasal og høyere tonehøyde, og de overfører det til engelsk når de snakker det språket.

4- Engelsk snakket av sørafrikanerne som stammer fra indianere: den har de samme egenskapene som den som snakkes i det indiske subkontinentet, med variasjon i henhold til stedet forfedrene kom.

5- Det engelsk som tales av Bantu-språkene: det varierer fra den veldig ødelagte engelsk som snakkes i landlige områder til en mer fancy, og vedtar en uttale nær "koloniale britiske" av den utdannede yngre generasjonen.

Uansett at Sør-Afrika allerede var rundt 24 år i demokrati og apartheid ble avskaffet, lever hver etnisk gruppe ganske isolert i sine kulturelle bobler, så jeg tror disse forskjellene vil vedvare ganske lenge.


Svar 6:

Alle svarene forklarer fortsatt ikke hvordan Sewth Effriken engelsk utviklet seg til dette. Den nærmeste lyden av ekskolonialer til dette er New Zealand-aksenten.


Svar 7:

Vel, hvor kommer den australske aksenten, eller den engelske aksenten, eller for oss den amerikanske aksenten? Hva med alle de forskjellige aksentene i Amerika?

Så har vi selvfølgelig et stort utvalg av aksenter.

For eksempel:

Det afrikanske folket, som meg. Selv vi har forskjellige, som menneskene som vokste opp i mer landlige områder. Pretorias folk har en annen aksent til Johannesburgs folk. De har forskjellige aksenter til kapetonerne.

Så er det mange andre aksenter. Hvert språk og område har en annen aksent.

Jeg vil si at det ikke er en sørafrikansk aksent. Det er mange av dem, akkurat som alle andre land.


Svar 8:

Lett. Nederlandsk gått engelsk